Botanical, light-soaked, and New England through-and-through, Bayberry Garden leans into raw bar, wood fire, and playful drinks. Praised by local critics for brunch and dinner, it captures the city’s modern, convivial side in the Innovation District.