CAM pairs timely exhibitions with the powerful Boundless sculpture honoring United States Colored Troops on the very ground they fought. Recent shows center contemporary voices; critics praise the museum’s community focus and landmark outdoor memorial.